בפרקים הקודמים :"של "על הקצה
סדרת תקריות בעלי אופי מדעי ."אירעה. היא נקראת "התבנית
.הוא עבד בהרווארד ."בתחום הקרוי "מדע על הקצה
את אומרת לי שאבא שלי ?היה דוקטור פרנקנשטיין
.היית מעורבת בתאונה
נעדרת ממכוניתך לפחות שעה
.לפני שבקעת מתוך השמשה
מה אם חלק ממוחי ?מנסה להגן עליי
?מה זה .סאם ווייס-
.האדם שעזר לי לחזור לעצמי
?כאבי הראש כבר התחילו .לא-
.הם יתחילו
- פילדלפיה, פנסילבניה -
...היי
.בלי החרא בטעם וניל אגוזים
?קפה רגיל, בסדר
.כבר הזמנתי
?כן, האל"מ
.הגיע הזמן
.סע לתחנת הרכבת העירונית
איש הקשר ילבש מעיל גשם .שחור וישא מזוודה שחורה
?איפה אתה, גלספי
,גלספי, ברצינות ...בפעם האחרונה, איפה
.תניח את המזוודה, עכשיו
?מה העניין
?מה עשיתי
.תן לי את המזוודה, עכשיו
?מה הבעיה כאן .אני מטפל בזה. תן לי את המזוודה-
!עצור
.אסור לך לעשות את זה
.אסור לך לקחת את זה
?אדוני השוטר, מה הבעיה
:תורגם וסונכרן ע"י‏ Qsubs מצוות foxi9-ו Amir
www.Qsubs.org
- על הקצה - - עונה 2, פרק 3 -
# צפייה מהנה #
הארנב נכנס בין .העצים ואל תוך החור
כן, אני יודעת .איך לקשור שרוכים
.לדעת איך זו לא הבעיה .עברת פגיעת ראש חמורה
אל תחשבי על הידיים .או על השרוכים שלך
הנעליים שלך יהיו .נעולות כמו שצריך
.כן, כמו קסם
.לא
.אבל זה יכול להיות די מגניב
מה בדיוק עשית ?עבור נינה שארפ
לימדתי אותה .איך לאכול צ'יפס
לתפוס אחד, לטבול אותו .בקטשופ, להכניס לפה, ושוב
...די פשוט, אלא אם יש לך
.זרוע תותבת קיברנטית
.נינה הייתה במצב גרוע
...אני מעדיף
את שיטת אוזני הארנב .לקשירה בלולאה אחת
אבל היא דורשת .יותר קואורדינציה
.עוד תגיעי לשם ...אל תבין לא נכון, אבל-
.אין לי זמן לבזבז ?את ישנה בלילה-
יש לך עיגולים שחורים ...מתחת לעיניים, עור חיוור
את לא מצליחה לישון יותר ?משעתיים-שלוש ברצף, נכון
?כאב ממושך עקב התאונה
.ברגל ובכתף
ואת אומרת שכאבי ?הראש עדיין לא התחילו
.לא
.תודיעי לי כשיתחילו
את יכולה להוריד את .הנעליים עכשיו, סיימנו
?זה הכל
אלא אם בא לך לעזור לי לנקות .את שירותי הגברים. אני סוגר
.חזרי מחר, הסוכנת דאנהם .יש עבודה רבה לפנינו
- אוניברסיטת הארוורד -
...טוב, מה דעתך על זו
שתי מקלחות ושני .חדרי שינה בכיכר אוק
מטבח לבישול, רצפת עץ .קשיחה ופינה לארוחות בוקר
?היא פונה מזרחה
,לא, היא בריברוויו .אז היא פונה צפונה
.אז היא לא תתאים .אני זקוק לאור הבוקר
...טוב, מה עם זו
דופלקס עם שלושה חדרי .שינה באולסטון, פונה מזרחה
כל אור הבוקר שמדען .מתעורר יכול לחפוץ בו
.מעולם לא אהבתי את אולסטון .ולא את ארלינגטון, לצורך העניין
ואני... מרוצה למדי .ממגורינו הנוכחיים
.אני לא, וולטר .אני צריך חדר שינה משלי
התעוררתי הבוקר לקולו ."המזמר שיר מתוך "ליצנים
.לאביך יש קול נפלא
לא כשהוא מתנהג .כאילו הוא במחזמר
?והזכרתי שהוא היה עירום
בוקר טוב קובע .את אופי שאר היום
.בואו תראו את זה
ביצעתי סינון לדוחות חריגים .של האף.בי.איי. יש התאמה
.פצצה כלשהי בפילדלפיה
.מטען חבלה יחיד .11‏ הרוגים, 28 פצועים
החלק האחרון .לכד את תשומת לבי
לא נמצאו שאריות של .חומר נפץ בזירת הפשע
איזו פצצה לא מותירה ?אחריה שאריות כלשהן
?שאביא את המעיל שלי, פיטר
.אתקשר לדאנהם
הסוכנת פארנסוורת', הכיני .את הערכה הכימית הניידת
.גופות בדרך
החבלנים לא .יודעים מה גרם לכך
לדבריהם, על סמך ,אופיים של הפצעים
סביר להניח שזה מטען חבלה עם .מסמרים או מסבי כדורים מפלדה
.אבל זה לא היה .לא-
למעשה... אין שום .דגימות בעלות אופי פלילי
?מה בנוגע לעדי ראייה ,יש לי שישה עדי ראייה-
.אבל אף אחד מהם לא הועיל
...מוזר. במקום הזה יש
אמצעי אבטחה .כבדים ללוחמה בטרור
מנטרלי פצצות אלקטרומגנטיים ...בכל כניסה, חיישני חומרי נפץ
.בדקנו, אף חיישן לא הופעל
?מה מצלמות האבטחה מראות
,שום דבר .פרט לרעש סטטי מגנטי
נראה שמה שקרה כאן .מחק את התמונות
?נוכל לראות את הקלטות .אראה מה אוכל לעשות-
?תן לי לנחש, יש לך חבר
.אולי
?סלח לי, אדוני
?יש לך תג ?לא, אין לי. ולך-
.אני אטפל בזה
...וולטר
?מה קורה
האישה הלא נחמדה הזו .מפריעה לי בעבודתי
?הוא איתך .כן, אבל אל תאשימי אותי-
.אנחנו מהאף.בי.איי
.בבקשה ?אז-
,מה זה? -רסיסים .אני מאמין, מהפצצה
.גביש כלשהו
.קשיח כיהלום
.מלוח .דו-תחמוצת הצורן, אני מניח
אצטרך לבדוק את ...שאר הגופות, אם
.אם זה בסדר מבחינתך, גברתי
.תודה
...הסוכנת דאנהם
שוחחתי עם מנתחי .מחלקת הלוחמה בטרור שלנו
איש לא הכריז .על עצמו כאחראי
ולא חל שינוי בשיחות .בין החשודים הקבועים
חבר'ה, מצאתי את זה .נעוץ בתוך ספסל
זה תג של משטרת .פילדלפיה, השוטר גלספי
היו שוטרים בין הפצועים ?שנשלחו לבית החולים
?אז היכן הוא
!פיטר
.טעיתי
...הגביש
דומני שהוא לא גיאולוגי .במוצאו, בסופו של דבר
,למעשה .אני משוכנע שמוצאו אורגני
...האם זו
?אוזן
נראה לי שוולטר .מצא את השוטר גלספי
...זה נראה כמו
...פטמות פטרייתיות
.פקעיות טעם
.לשון
וולטר, עד כמה ששיעור ,האנטומיה הזה מעניין אותי
?מה בדיוק אנחנו עושים כאן
.זה ברור, יקירתי
.מחפשים אחר רמזים
...ראיות מדעיות שיחשפו
,איזה התקן נשא האדם הזה
אשר גרם לו .להתגבש ואז... להתנפץ
הבנתי שפיטר מחפש .דירה חדשה עבורכם
,עלה בדעתי ,'הסוכנת פארנסוורת
שמעולם לא שאלתי .אותך היכן את גרה
?איפה אני גרה .כן-
.סרעפת
...ובכן
.רוב הזמן אני גרה כאן
אבל הדירה שלי .נמצאת בסאמרוויל
,צאי להליכה מתישהו .חקרי את השכונה
...לא מכבר אני
,פניתי לכיוון הלא נכון
..."וגיליתי שב-"באסבי
יש את כיסוני התפוחים .המטוגנים הטובים בעולם
יש לי כל מה שאני צריך .במקום מגורינו הנוכחי
אני יודעת למה .אתה מתכוון, וולטר
.גם אני יצור של הרגלים
...כמובן
"לא היית מוצא את "באסבי .אלמלא פנית לכיוון הלא נכון
את באמת צריכה לנסות .אותם, הם טעימים למדי
.מוח
.טוב, זהו .זה הכי טוב שיש לי
.זה בטח גלספי
.אבל אני לא רואה פצצה
.והתמונה נקטעת
.אמרתי לה שאתה גאון, ג'ו .אל תוציא אותי שקרן
אז אתם זקוקים .לגאון חכם יותר
יש לך מושג איך ?דבר כזה יכול לקרות
?הרעש הסטטי .לא, אולי הפרעה של גלי-רדיו
תדרים בעוצמות מסוימות .עלולים לשבש את האות
.תסתכלו על חותמת הזמן
.יש עוד 20 שניות עד הפיצוץ
אז... למה התמונה ?נקטעת לפני הפיצוץ
?איך הולך, וולטר
?תיאוריות כלשהן
.כמה
,פיטר
אתה זוכר את התצרף ?שהרכבנו יחד בילדותך
.תצרף? לא
...כזכור לי, שמה היה מליסה
.משהו
.500‏ חלקים .כן-
.כן, אני זוכר
.מליסה הייתה נערת פלייבוי ?מיס יולי, נכון
הרכבת תצרף של נערת אמצע ...עירומה הייתה רעיונו של וולטר
מה זה היה? לשיעור ברבייה .עבור בנו בן ה-10
אז... איך כל זה קשור ?לפצצה בפילדלפיה
.סבלנות, בן
.הנה
.תכיר את השוטר גלספי
.נפלא
,אז פרט לברור לעין
?משהו חריג
.סימני הזרקה בין הבהונות
סוג כלשהו של נסיוב .בר-שינוי, הייתי אומר
.טרם ניתן לקבוע את זהותו
ממבט על הרקמות, נראה שהוא ,יצר תגובה כימית ברמה התאית
אשר לא רק גרמה ,למיצוק נוזלי התאים
אלא גם פלטה כמות אנרגיה .עצומה אשר ניפצה את הגופה
?מה אתה אומר, וולטר ?לדעתך הוא עשה זאת לעצמו
?בכוונה תחילה ...ובכן-
הפסקתי לספור ...בסימן ההזרקה ה-47
אינני מאמין .שזו הייתה תאונה
...כשחושבים על כך
נשיאת פצצה היא .דרך לא יצירתית
באופן הזה, איך צורך ...בהברחת מטען חבלה, מפני ש
.השוטר גלספי היה המטען
?מרתק, מה
.תכננו להקים משפחה
אני לא מאמינה .שהוא לא ישוב הביתה
.דן תמיד שב הביתה
,אחרי כל משמרת ,שתי נסיעות לעיראק
.הוא תמיד שב הביתה
.איש לא מספר לי מה קרה
...רק שזו הייתה
.פצצה כלשהי
.אנחנו עדיין חוקרים
.אני כל-כך מצטערת
?היכן הוא הוצב
.ברמאדי
?שירתת
לא, פעלתי כקבלן .אזרחי מבגדד
,אבל ממה שזכור לי .הייתה לחימה קשה ברמאדי
הוא נטל תרופות ?או עבר טיפול רפואי
.לא, דן היה אדם בריא
,אני לא מבינה ?איך זה קשור לפיצוץ
?את בסדר, דאנהם
,סלחי לי ?יש לכם שירותים
.כן, במורד המסדרון
?דאנהם, את בסדר
...גברת גלספי
?תוכלי לספר לי מה אלה
.אני לא יודעת
.מעולם לא ראיתי אותם
דן גלספי לא מתאים .לפרופיל של מחבל מתאבד
?איך תסבירי את זה
כי אני מניח שזה בדיוק .מה שוולטר דיבר עליו
.מה שהפך אותו לפצצה
.אני לא יכולה... עדיין
...אבל מה גורם למישהו
?לפוצץ את עצמו
בדרך-כלל, זה נעשה ...כחלק ממלחמה, או
קביעת הצהרה. דן גלספי היה ...שוטר עטור כבוד וחייל שחייו
.בדיוק התחילו לחזור למסלול
.זה לא הגיוני
?עוד משהו מטריד אותך
?כמו מה
.כאבי הראש
?הרופאים אמרו שזה יקרה, לא
.הם אמרו... שזה עלול לקרות
.ושזה תקין לגמרי
.כדאי שנביא את זה לוולטר
אולי הוא יצליח למצוא את .מקורם של הבקבוקונים
- אוק פארק, אילינוי -
.תני לי לעזור לך עם זה
.האל"מ
...עלינו לשוחח
.הסרן ברג'ס
.אני מחזיר אותך לפעילות
.את נוסעת לוושינגטון בשישי ...הזמנות למלון, כרטיסי טיסה
.הכל מובן מאליו
שמרי את הסלולרי .עלייך כל הזמן
,תירשמי בדוכן הקבלה .וחכי להוראות נוספות ממני
יש לך סיפור כיסוי ?מוכן למשפחתך
.כן, המפקד
.אומר שאני מבקרת את אחותי .היא מתגוררת בג'ורג'טאון
?נטלת את הנסיוב
.כן, אדוני .יפה-
,כי מהרגע הזה ואילך .פרויקט "איש הפח" יוצא לדרך
?אז... איך ידעת
.כאבי הראש התחילו
.הגיע הזמן
אתה מוכן להפסיק להתחכם ?ולומר מה קורה לי
...בקצרה
...כאבי הראש אומרים
.שהניצוץ נדלק סוף סוף
...את חווה
,אפזיה אמנזית חמורה .הסוכנת דאנהם
.היא נפוצה בפגיעות ראש
חלקים מהמוח .שלך עדיין רדומים
,אבל ברגע שיתעוררו .כל הזיכרון ישוב אלייך
?מתי ?מתי-
?מתי הזיכרון ישוב אליי
...לאן שלא תלכי .המערכות הישנות השתנו
.מחשבים, לא כיף
,כאן עושים דברים כמו פעם
עם עיפרון משעמם .'וכישורי חשבון של כיתה ג
.זה מגוחך .אני לא משחקת באולינג
אני אפילו לא מצליחה ללכת .ללא המקל הארור הזה
לא תשחקי. ליגת ילדים .מגיעה, את תספרי ניקוד
?איך זה יעזור לזיכרון שלי
?איך זה יעזור לי בכלל
...בתור התחלה
.זה ילמד אותך סבלנות מהי
?אני מריח אוכל
בעוד שחקרתי את השוטר .גלספי, גיליתי דבר נוסף
בהתחשב בכמות הנסיוב ,שמצאנו ברקמות שלו
,ובמהירות ספיגתו בגוף
חוששני שהיה צריך ,להזריקו מדי יום
.במשך תקופה ארוכה מאוד ?כמה ארוכה-
.לפחות שנה, אני חושב
?שנה
משמע שגלספי התחיל להזריק .עוד כשהיה בעיראק
?קבציו האישיים מהצבא הגיעו .תן לי לבדוק-
...מעניין ש
כשהנסיוב מוחדר או מוזרק .לראשונה, הוא בלתי מזיק
,אבל אז דבר אחר מתרחש .תגובה משנית
...גירוי כלשהו הגורם
.לפיצוץ הזה
?גירוי ...פיטר-
אם אתה מתכוון לאכול ,את הצ'יזבורגר הזה כאן
אתה מוכן להיות ?קצת יותר חשאי
.בסדר
...הגירוי הזה
?יכול להיות גלי-רדיו
הייתה הפרעה כלשהי בקלטות ,האבטחה בתחנת הרכבת
,כתוצאה מגלי-רדיו .ככל הנראה
.כן, אני מניח
פיטר, השגתי את .התיק הצבאי של גלספי
?"מהו "ציאנוגן כלוריד .נשק כימי-
כל היחידה שלו .נחשפה לציאנוגן
,לפי המסמכים האלה .גלספי היה אמור למות בעיראק
ארבע מילים שלא צריכות :להופיע במשפט אחד
."פרויקט צבאי ניסיוני מסווג"
"רוצים להתערב ש-"איש הפח ?קשור להזרקות של גלספי
כתוב שפרויקט .איש הפח" נסגר"
זמן קצר לאחר חזרתו .של דן גלספי הביתה
וכל שמות אנשי הצבא .הקשורים לפרויקט נמחקו
,אבל מאליק יוסף עבאס חאליף וחווארד זיאד
עדיין רשומים כרופאים .עיראקים שעבדו על התכנית
?היכן הם .נראה שעדיין בעיראק-
הפיקוד המרכזי הסכים ,לחפש אותם
אבל עלולים לעבור שבועות .לפני שנגיע לתוצאות
.ייתכן שאוכל לעזור
אבל אזדקק למספר .דברים קודם
.עליי לחזור לעיראק
אני מכיר מישהו שיכול .לעזור לנו לאתר את הרופאים
."נסיעה ארוכה בשביל "אולי
עלינו להניח שגלספי .אינו מקרה בודד
,עלולים להיות אחרים כמוהו
.פצצות מהלכות .איננו יכולים לחכות שבועיים
?למה אתה זקוק ,מטוס פרטי-
‏20 אלף במזומן .ודרכון עם שם בדוי
אני עדיין תחת .מספר מעקבים
אז תצטרך שיתלווה .אליך סוכן פדרלי
,אני מהסס לשלוח אותך .הסוכנת דאנהם
...יחד עם זאת
.עלינו לשמור זאת בינינו
.תשמרו זה על זו
?מוכנה
.בגדד, הנה אנחנו באים
- בגדד, עיראק -
.אולי כדאי שאחכה בחוץ
?ומה אעשה אז
.לך יש אקדח
.שלום עליכם
.השמועות אמרו שנהרגת
.אז אני מניח שאני רוח רפאים
?אפשר להצטרף אליך
?חברתך מדברת ערבית
.מעט, ולא היטב
.אז נדבר אנגלית
.אני זקוק לעזרתך, אחמד
תכנית צבאית אמריקנית ."בשם "איש הפח
.היא פעלה בבית-חולים בסאמרא
עליי למצוא את אחד הרופאים .העיראקיים שעבד עליה
...אשלם לך
.כמובן
,כששמעתי שנהרגת
.ידעתי שזה לא נכון
מפני שאדם כמוך מצטיין ...בדבר אחד
מעל לכל, אדם כמוך .מצטיין בדאגה לעצמו
...ועכשיו באת הנה
?כדי לבקש את עזרתי
.כן
אולי מישהו אחר .ירצה את כספך
.אני לא
...אחמד
נפשות חפות מפשע רבות .מוטלות על הכף
.אני מבין
?ופתאום זה מעניין אותך
.כן
...ייתכן שאוכל להציל אותן
.בעזרתך
?מה שמות הרופאים
.שתו תה
.אראה מה אפשר לעשות
?תספר לי במה היה מדובר
.לא
,ד"ר בישופ
מה אמרתי לך על ?ניסויים בפירות
.ניקיתי את המעבדה רק אתמול
.הירגעי, יקירתי
אני מזריק כמות קטנה .מהנסיוב לאבטיח
.כדי לגבש אותו
הנסיוב בביתו של גלספי ...מסביר כיצד הפך לפצצה, אך
,נותרת השאלה
?מה הפעיל אותה
,אז אתה משתמש בגלי רדיו ?כפי שפיטר הציע
.כן
גלי רדיו גם יסבירו ,את עדויות הראייה
על הבהוב האורות בתחנת .הרכבת לפני שהשוטר התפוצץ
.מחוכם למדי, למעשה
אותו העיקרון תקף לגבי ...מרעומי קרבה, ו
פצצות אוויריות .ממלחמת העולם השנייה
...למעשה
דודי הנרי נהרג מפצצה .כזו בקרב גואדלקנל
!אסטריד, זהו זה
?מהר, מה התדר .‏331.6 מגה-הרץ-
?מה קרה
.זה הפסיק
.אינני בטוח
!זה עובד
.מספיק עם הפירות, וולטר
?מוכנה למשהו חריף יותר מתה
.בטח
."שני "רוסי אדום
?"רוסי אדום" .כן-
.תה בטעם מנטה ו-וודקה .נשמע מוזר ונוראי-
.גרוע יותר, למעשה
.את תתרגלי ?כמה זמן היית כאן-
?מתי
הייתי צריך לעזוב .מספר פעמים
.נראה שבנית לעצמך שם
.ידוע שאני מותיר רושם
.לחיי כל המוזרויות
...ד"ר מאליק יוסף
.פיטר בישופ, אוליביה דאנהם
.שלום עליכם
.עליכם השלום
יש לכם שאלות על ?פעילותי בזמן המלחמה
ד"ר, אנחנו מבינים שעבדת ?בבית-חולים אמריקני
.כן. הצלתי חיים
.ותראו מה קיבלתי בתמורה
.בני עמי מתרחקים ממני
.הם קוראים לי בוגד
קיווינו לשאול אותך ...מספר שאלות
.על תכנית עליה עבדת
."איש הפח"
.לא, אינני יודע על כך דבר
.זה בסדר, ד"ר .אפשר לבטוח בהם
.התכנית לא עבדה .היא הייתה מסוכנת מדי
החיילים נחשפו לרעלן ,עצבי סינתטי
.שפותח תחת שלטון סדאם
?ציאנוגן
.כן
.ניסינו לנטרל את השפעותיו
?"ולזה קראו "איש הפח
...פיתחנו
.טיפול. הזרקות נסיוב יומיות
.טיפלנו בלמעלה מ-200 חיילים
.רק מעטים שרדו
.ידוע לנו על אחד .דניאל גלספי
.דניאל... אדם טוב
,במהלך התכנית .היו עוד 3
?אתה זוכר את שמותיהם
.כמובן .הצלתי את חייהם
,ג'ון קלאמפ ...רוס קבנו, ו
.דיאן ברג'ס
.טוב, דיאן. הכל מוכן
.המזוודה מחוץ לדלת
בטוחה שאת לא רוצה ?שאסיע אותך לשדה התעופה
.אך זה היה מסוכן מדי
לנסיוב הייתה תופעת-לוואי .לא מכוונת
גילינו שלאחר שהצטבר ,ברקמה אנושית
.הוא הגיב באופן בלתי צפוי
.הוא הפך אנשים לפצצות
.כן
?איך ידעת
ד"ר יוסף, עוד כמה ?אנשים ידעו על זה
,חמישה רופאים ...כתריסר קצינים אמריקאים
,והבכירים להם דיווחו .אני מניח
,אם מישהו גורם לאנשים להתפוצץ .זה יכול להיות כל אחד
.היה אדם, אל"מ
,כשהתכנית נסגרה .הוא טען שיש להמשיכה
?אתה זוכר את שמו
.גורדון
.האל"מ ריימונד גורדון
.תודה, ד"ר
...אזהרה קטנה
.גורדון אדם אכזרי
.אין לו כבוד לחיי אדם
,כולכם קיבלתם תדרוך .אז רק אציין את העיקר
הובא לידיעתנו שפצצה .תופעל היום בעיר
,אבל נכון לעכשיו .הפצצה היא בן-אנוש
‏3 מתוך 4 המשתתפים הידועים .בפרויקט "איש הפח" נמצאו
.כולכם מכירים את דניאל גלספי
שניים אחרים הוכנסו ,למעצר הגנתי
.מה שמותיר את דיאן ברג'ס
אנו סבורים כי הסרן ברג'ס נסעה ,לוושינגטון הבוקר תחת שם בדוי
אך אין לנו מידע .על מטרתה האפשרית
צו מעצר הוצא לכל .גופי המשטרה באזור
כל המטרות האפשריות החיוניות .נמצאות תחת מעקב צמוד
הסוכנת דאנהם ואני נתאם .את לכידתה של הסרן ברג'ס
?הסוכנת דאנהם
על סמך חקירתנו, סביר להניח ,שקיים חשוד נוסף
השולט על הפיצוץ .ממיקום מרוחק
,אנו סבורים שמדובר באדם הזה .האל"מ ריימונד גורדון
הפנטגון איבד קשר עם האל"מ .גורדון לפני חצי שנה
,הוא נעלם מהמפה
.ומסווג רשמית כסוכן שסרח
,על סמך הניתוח של ד"ר בישופ
הפיצוץ מופעל על-ידי .תדר גבוה מסוים
אם נאתר את הסרן ברג'ס ,בזמן כדי להיכנס לטווח
נוכל לשבש את האות .ולמנוע את הפיצוץ
בשלב זה, אנו מאמינים שדיאן ברג'ס
אינה מודעת שמשתמשים ,בה בפיגוע התאבדות
מה שאומר שגם היא .קרבן פוטנציאלי
נעשה כל שביכולתנו .להחזירה בחיים למשפחתה
.דיאן ברג'ס אותרה כרגע ,היא במונית בוושינגטון
.בדרכה לתחנת הרכבת
יש לנו זמן להתכונן .לפני שתגיע
:מטרותינו הן
,מניעת פיצוצה של דיאן ברג'ס .ולכידתו של האל"מ גורדון
.כאן ברוילס, עבור
מעקב וידאו ותכנת האיתור .בתלת-מימד פועלים
.המתן, נחכה לדיאן ברג'ס
.הצלפים בהיכון
המטרה נצפתה מתקדמת .לעבר התחנה מכיוון דרום
.השיחה מוצפנת, אדוני .אי אפשר לצותת לה
.אין סימן לאל"מ מחוץ לתחנה
קיבלתי, שמרו על .עיניים פקוחות
מה מצבנו עם האות? -מנסה לאתר .אות בתדר 331.6 מגה-הרץ
...סלח לי
.הסוכן ברוילס
יש מתקן איתור פצצות ?אלקטרומגנטי בתחנה
כל מרכזי התחבורה בבירה התקינו .כאלה אחרי פיגועי 11.9
?מה הבעיה .אין בעיה-
...מתקן האבטחה פשוט ישבש
.כל מקור גלי-רדיו
.זה נשמע לי טוב
.התדר אותר .מוכן לשיבוש
.היכון לשבש את האות
.היכונו ללכוד את המטרה אני חושב שאם האל"מ-
רוצה שהגברת ברג'ס ,תיכנס לבניין
,על מנת להפעיל את הפיצוץ .גם הוא צריך להיות בפנים
,כלומר, ברגע שיתחיל לשדר
,נוכל לאתר את מיקומו
,אבל כדי לעשות זאת .נצטרך להשאיר את התדר פתוח
.איננו יכולים לשבש אותו
ייתכן שזו ההזדמנות היחידה .ללכוד את גורדון
.המטרה עומדת להיכנס לתחנה
?להיכנס לפעולה, אדוני
.אמרתי להמתין
כמה זמן מרגע הפעלת ?האות עד לפיצוץ
.‏30 שניות, לכל היותר
זה אמור להיות מספיק .כדי לאתר אותו
.כל היחידות, להישאר בעמדה
.הניחו למטרה להיכנס לבניין
.קדימה
?כן, האל"מ
איש הקשר שלך ילבש .מעיל גשם שחור
.יש לי מזוודה בשבילך
,קחי אותה
.וסעי במונית בחזרה למלון
?זה הכל, המפקד .כן, סרן-
.ניפגש שם
.כן, המפקד. תודה
על-פי התרשימים, דיאן ברג'ס .עומדת בצד המסוף הצפון-מערבי
עדיין מחכים שגורדון .יפעיל את האות
.אני רואה אותה .היא ליד הכניסה הקדמית
.שמור עליה עין
?יש חדש מגורדון
.האות עדיין לא הופעל, אדוני
.היא בתנועה
.עדיין אין סימן מגורדון
- האות אותר -
.זהו זה. האות
.היא תתפוצץ בעוד 30 שניות
.הסוכן, תאמר לי איפה גורדון
,משהו לא בסדר. אדוני .האות משבש את הציוד שלנו
אני לא מצליח להינעל .על גורדון. -חכם
.האות משבש את הציוד שלנו
אני חושבת שיש לך .משהו בשבילי
...1
...2
.‏30 שניות
.אינני יודע על מה את מדברת
.היא מדברת עם אדם עם מזוודה .זה לא גורדון
?אפשר להינעל על האות .לא-
.אז שבש את האות
משבשים את האות. לא אסכן .חיים כדי לתפוס את גורדון
.אדוני, זה לא עובד
האות חזק מדי בשביל .הציוד שלנו. אין לי גישה
,יש לנו בעיה. דאנהם
.הניסיונות לשיבוש האות נכשלו !היא תתפוצץ
.יש לנו בעיה
.לא ניתן לשבש את האות
...אני חוזר, לא ניתן
.פיטר, אני חושבת שאיבדנו קשר .עלינו למצוא את גורדון
.קיבלתי
.האות הופעל .אין לנו זמן רב
.אינני יודע מי את
!אלוהים אדירים
.מצאתי את גורדון
.אני מטפל בו
...24
...25
...26
.אנחנו שוב מחוברים .האות כבה
.כל הסוכנים, היכנסו לפעולה
!אף.בי.איי
?מה זה .דירה-
,שני חדרי שינה .מתאימה לשני שותפים
.דיור מרוהט לפרופסורים
.שכונה נחמדה
.במורד הרחוב בו גר בלי
.אתקשר לברוילס
.ננסה לשכור אותה
.טוב, 19 ס"מ
?מה
כלום, פשוט חשבתי .שהיד שלך קטנה יותר
.טוב, סיימנו
?מה זאת אומרת
.שזה הכל להערב .לכי הביתה
.כרגע הגעתי
.אני יודע, אבל אני עייף .עבר עליי יום ארוך
.נראה שלא תזיק לך שינה
חזרי מחר. עד אז, אמצא לך .את כדור הבאולינג המושלם
.תקשיב לי, בן זונה ,לא באתי לשחק באולינג
,למדוד נעליים .או בשביל משחקי המוח שלך
באתי כי נאמר לי .שתוכל לעזור לי
.שמרי על עצמך, הסוכנת דאנהם
בינתיים, אנו ממשיכים .בחיינו בחוסר-ידיעה
,האויב נמצא בקרבנו .ואיש לא עושה דבר בנידון
.אין לנו מושג שהקץ מגיע
אז היה עלינו לקחת .את העניינים לידיים
.היה עלינו לשלוח להם מסר
?מה היה במזוודה
?אמרו לך שאני משוגע, לא
.הפנטגון
.שאיבדתי את שפיותי
.אמרתי להם מה שאני אומר לך
.שהם כאן
.אוספים מידע
.עורכים תצפיות
.זה מה שנמצא במזוודה
.הם מתכוננים למלחמה
והם מעבירים מידע ...באמצעות שליחים
.מתחת לאפנו
?מי הם
.איננו יודעים
אך אני יכול לומר .לך מה הם רוצים
.להכחיד אותנו
.אז הם לומדים עלינו ,על תרבותנו
,על הטכנולוגיה שלנו ...על המדע שלנו
והם מתכננים להשתמש .בו כנגדנו
...כך או כך
.נגלה מי הם
...אך עד אז
.אני מניח שזה לא ישנה
...מפני שמה שנמצא במזוודות
.יהרוס את כולנו
:תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות foxi9-ו Amir
www.Qsubs.org